Умови використання
Юридично обов’язковою є німецька версія цих умов. Цей переклад надається для зручності.
Ці умови застосовуються до використання iPhone-застосунку Brief-ly. Найважливіше одразу: Brief-ly читає, перекладає, підсумовує й упорядковує листи. Brief-ly – не юридична і не податкова консультація та може помилятися. Визначальним завжди є оригінал листа.
1. Постачальник
Mohammad Al Qudah · Rebmannsweg 3 · 79539 Lörrach · НімеччинаЕл. пошта: [email protected]
2. Що робить Brief-ly
Brief-ly створює PDF-файли з фото ваших листів, автоматично передає вміст на прочитання сервісу ШІ, перекладає й підсумовує його вашою мовою, розпізнає дати й терміни, за бажанням додає їх до календаря та нагадувань і розкладає листи по папках. Застосунок – це помічник для розуміння та впорядкування. Результати створюються повністю автоматично й не перевіряються людиною.
3. Не юридична і не податкова консультація
Brief-ly не надає юридичних послуг у розумінні німецького Закону про юридичні послуги (Rechtsdienstleistungsgesetz, RDG) і не надає податкових консультацій. Застосунок не аналізує вашу справу з правового погляду, не оцінює, чи обґрунтовані вимога, звинувачення чи рішення, не оцінює шансів на успіх і не радить, чи варто подавати заперечення, платити, щось визнавати чи заперечувати. Резюме, переклади й підказки «Наступний крок» лише передають те, що написано в листі.
Brief-ly не замінює адвоката, податкового консультанта чи консультаційний центр. Щодо листів від судів, поліції, прокуратури, адвокатських контор, колекторських агентств, судових виконавців або відомства у справах іноземців, а також щодо штрафів, позовів, судових наказів про сплату (Mahnbescheid), розірвання договорів чи інших справ із правовими наслідками вам слід вчасно звернутися по фахову консультацію.
4. Жодних гарантій точності й повноти
Системи ШІ можуть неправильно прочитати чи перекласти текст, пропустити важливе або хибно щось класифікувати. Зокрема, терміни можуть бути відсутні або неправильно розраховані; терміни, які Brief-ly розраховує сам (наприклад, строк для заперечення від припущеного вручення через три дні після дати листа), є лише оцінкою. Записи в календарі, нагадування та сповіщення – це допомога; їх створення й доставка не гарантуються. Тому, будь ласка, читайте кожен важливий лист самі або замовте його переклад і звіряйте суми, дати й терміни з оригіналом. Ви самі відповідаєте за дотримання термінів і за рішення, які ухвалюєте на підставі листа.
5. Ваші обов’язки
Скануйте лише ті листи, які ви маєте право обробляти, – листи, адресовані вам, або особам і компаніям, від імені яких ви можете діяти чи згоду яких маєте. Не використовуйте застосунок із протиправною метою і не намагайтеся технічно обійти обмеження використання.
6. Безкоштовне використання та підписка
Обмежену кількість листів можна прочитати безкоштовно; актуальний обсяг показано в застосунку. Понад це діє підписка, яку оформлюють, оплачують, подовжують і скасовують через App Store від Apple. Ціну, строк і можливий пробний період показують перед покупкою. Підписка подовжується автоматично, якщо ви не скасуєте її в налаштуваннях iPhone щонайменше за 24 години до завершення. Додатково діють умови Apple, зокрема положення Ліцензійної угоди з кінцевим користувачем для ліцензованих застосунків (EULA). Для запобігання зловживанням кількість листів на день може бути обмежена.
7. Відповідальність
Ми несемо необмежену відповідальність за умисел і грубу необережність, за шкоду життю, тілу чи здоров’ю, згідно з німецьким Законом про відповідальність за продукцію та в межах наданої гарантії.
У разі легкої необережності ми відповідаємо лише тоді, коли порушуємо істотне договірне зобов’язання, виконання якого взагалі уможливлює належне використання застосунку і на дотримання якого ви зазвичай можете покладатися (кардинальне зобов’язання). У такому разі відповідальність обмежується типовою для цього виду договору передбачуваною шкодою. У разі безкоштовного використання ми відповідаємо лише за умисел і грубу необережність.
Оскільки застосунок прямо не надає юридичних консультацій, а вміст створюється автоматично (пункти 3 і 4), точність і повнота резюме, перекладу чи розрахунку термінів не належать до істотних договірних зобов’язань. Тому за негативні наслідки, що виникли через те, що ви покладалися на резюме замість перевірити оригінал листа чи отримати консультацію, ми відповідаємо лише згідно з абзацом 1.
8. Доступність
Ми прагнемо безперебійної роботи, але не можемо гарантувати постійну доступність. Застосунок використовує сервіси третіх сторін (наприклад, Anthropic, Cloudflare, Apple), на доступність яких ми не впливаємо. Ваші файли зберігаються на iPhone; будь ласка, додатково робіть резервні копії важливих документів, наприклад через iCloud.
9. Захист даних
Як ми поводимося з вашими даними, описано в політиці конфіденційності.
10. Зміни
Ми можемо змінювати ці умови, якщо змінюється застосунок або правова ситуація. Про істотні зміни ми повідомимо в застосунку; ви підтвердите їх перед наступним скануванням.
11. Право та вирішення спорів
Застосовується право Німеччини. Якщо ви споживач, за вами зберігається захист імперативних норм країни вашого звичайного проживання. Ми не зобов’язані й не готові брати участь у процедурах вирішення спорів перед споживчим арбітражним органом.
Станом на: жовтень 2026